Thursday 7 April 2016

Jar with firefly bug | Банка с мотыльками

eng below
8 февраля 
<...В детстве я любил ловить мотыльков и запирать их в стеклянные банки. Мне нравилось ощущение того, что я могу повелевать чужими жизнями. Чувство собственной силы, превосходства над другим организмом. Я мог часами смотреть как насекомые бьются об стекло, не понимая, что не покинут этого места, пока Я этого не захочу. Я любил сидеть и наблюдать, как с течением времени улетучивается их сила, как они слабнут и оседают на дно банки. И все зависело от меня, от моего желания открыть крышку или оставить их там навсегда. Мотыльки были такими беспомощными, а я всевластным. 
Теперь я чувствую себя мотыльком. Я буквально сижу в банке, только чуть просторней, чем они были у меня в детстве. Я постоянно бьюсь головой о невидимую стену из преград, которые я сам же и воздвигаю. Только вот меня никто в эту банку не сажал, я сам себя там запер. Желание обезопасить свое существование пересилило мечты о яркой жизни. Сейчас мне страшно вспоминать о том, что всего пару лет назад мне так уютно жилось в своей банке. У меня был привычный маршрут, по которому я ходил каждый день, круг людей, с которыми я общался, потому что считал их максимально безвредными или же делал их такими, сводя наши отношения к паре кивков при встрече. 
Ничего не происходило. Потому что я не позволял ничему случаться. Не позволял себе вылезти из банки. Снаружи опасно. Там нужно действовать. Нужно делать что-то новое, не то, к чему я привык. Придется заводить знакомства, придется делать ошибки, а что если... Если...
Это слишком опасно даже в моих мыслях, слишком непостижимо...>

12 марта 
<...Я  биполярен. Я парадокс. Я заурядность. Я противоречу сам себе. Я во всем с собой согласен. Иногда я не понимаю плохо мне здесь живется или хорошо. Я к этому привык, к такому течению жизни. И мне очень импонирует тот факт, что на стеклах этой банки выцарапано "б е з о п а с н о с т ь". Разве не в этом суть? Разве не это путь к счастливому концу? Я исходил эти дороги вдоль и поперек, здесь мне все знакомо, что же будет когда я выберусь?...>

24 марта 
<...Страх. Он сковывает меня и не дает принять решение. Мне кажется, что легкие предательски отказываются работать. И воздух в момент становится свинцовым, в голове будто поселился рой пчел, а сердце словно делает свой последний удар. Не легче ли мне отбросить эти мысли? Я человек из банки. Мои сомнения меня здесь и погребут...>

February 8
<...As a child I loved to catch firefly bug and locked them in glass jars. I loved the feeling that I can rule over other lives. The sense of their own strength, superiority over other organisms. I could spend hours watching as they beating on the glass, not knowing what will not leave this place until I do not want to. I loved to sit and watch, as time escapes as they slacken and settle on the bottom of the banks. And everything depended on me, from my desire to open the lid or leave them there forever. Moths were so helpless and I'm all-powerful.
Now I feel myself like a moth. I'm literally sitting in the bank, only a little more spacious than they were in my childhood. I constantly hitting my head on the invisible wall of the obstacles that I do myself. But nobody put me in a jar, I locked myself out there. My desire to make my life safer proved stronger than the dream of a bright life.I'm afraid when I remember that a couple of years ago, I lived so comfortably in my jar. I had the usual route that I went every day, the circle of people with whom I spoke, because i considered them as harmless or do them harmless.
Nothing could happen. Because I would not let anything happen.
Do not let yourself get out of the jar. Outside dangerous. Here's no need to act. There i need to do something new, not something that I'm used to. Have to start meet, it is necessary to make mistakes, but what if ... if ...

It's too dangerous, even in my thoughts, too incomprehensible ...>

March 12
<... I'm bipolar. I am a paradox. I ordinariness. I'm contradicting myself. I'm all over with him agree. Sometimes I do not understand my life is bad here or good. I'm used to it, to such a course of life. I am very impressed by the fact that on the glass of the jar scratched "s e c u r i t y". Is not that the purpose? Is not that the way to a happy end? I do not know the, what will happen when I get out? ...>

March 24
<... Fear. It binds me and not let me make a decision. It seems to me that the lungs

treacherously refuse to work. And the air becoming a lead, like a swarm of bees settled in the head and the heart does as if your last hit. Not easier to me to throw these thoughts? I'm a man of the jar. My doubts bury me here ...>

No comments:

Post a Comment